. بهت اجازه نمیدم هیبیکی رو بُکشی
! آلکور
. آزمایش تموم شد
. دیگه لازم نیست خودت رو نشون بدی
. درست می گی
. تو توی آزمایش پولاریس موفق شدی
. ولی حالا ، من به خواست خودم یه حمله رو شروع می کنم
خواست " خودت " ؟
. واسه یه شمالی این حرفا عجیبه
. این چیزیه که خودم میخوام ، نه پولاریس
حس عجیبی ـه ، مگه نه ؟
. من تو رو می کُشم و اُمیدمون رو به هیبیکی میسپرم
اُمید رو ؟ به من ؟
. که اینطور ، خیلی خب
. بیا اینکارو بکنیم ... آلکور
... باشه ، یاماتو
. اولین دوست من
http://Forums.AnimWorld.net
( محسن ) - mani_donte & ( امین ) - Amin.F : ترجمه و زیرنویس از
mani_donte@yahoo.com
world.amin@yahoo.com
سوال های شما همیشه برام نا مفهومن
menomaeni utsuru
toi ni itsumo aimaide
فکر نمی کردم کسی بتونه اون حرف ها رو عوض کنه
sono kotoba de nanika ga
kawaru nante omoi
mo shinakute
اگه اون رابطه ای که درست شده بود توش اُمید داشت
wazuka demo umareta
kizuna ga nozomu nara
اینکه هیچوقت ازش چشم بر ندارم دیگه برام یه آرزو نبود
fukanzen na
yume demo miushinawanai de
miushinawanai de
! فریاد بکش
sakebe
صدایی که توی اشک ها غرق شده
namida ni nureta kono koette
من با اشک شونه هات رو نگه می دارم
nakiharashita kimi no kata idaku
این جهانی که تو انتخاب کردی
mayoi kurushindemo
حتی وقتی که گیجی و مضطرب
eranda kono sekai wa
تو گفتی ، فقط تو می تونی به دستش بیاری
kimi dake ga tsukamu mono dato
تو گفتی ، فقط تو می تونی آرزوی داشتنش رو داشته باشی
kimi dake ga negaeru mono dato
ندایی که صدات می زنه دیگه متوقف نمی شه
yobu koe wa mou tayasanain da
پیش به سوی آینده
zutto mirai wo
تا وقتی که زیر نور پوشیده بشیم
hikari ga oou made
بیا زنده بمونیم
... آزمایشِ پولاریس
. هفت روز آزمایشی که خداوند برامون برنامه ریزی کرده بود ، تموم شد
. جهان می تونه توسط انسان هایی که باقی موندن دوباره از نو ساخته بشه
انتخاب درست چیه ؟
ما با جنگیدن دنبال چی بودیم ؟
می خواستیم چی رو بدست بیاریم ؟
ما 7 تا شمالی رو شکست دادیم ، مگه نه ؟
!یعنی چی ؟ پس چرا هنوز هیچی درست نیست ؟
. آزمایش ـه امتحان بشریت تموم شده
. حالا ، ملاقات با پولاریس شروع شده
یعنی ... چی ؟
... اگه تصمیم یاماتو اینه
... قوانین جهان دوباره باز نویسی می شه
. و یه جهانی نو و شایسته دوباره ساخته میشه
به زور میخوان اینکارو بکنن ؟
. من جهان رو همونطوری که هست دوست دارم
... ترسناکه
! من که یه همچین چیزی نمی خوام
... برای همین باید ... جلوی
! هیبیکی
! هیبیکی - کون
آخرین روز I - درک یک شنبه
. هر چی بیشتر به بُرج نزدیک می شی قوی تر می شی
که اینطور ، یعنی من اینجا طعمه ـم ؟
. دوستی من با تو امروز به پایان میرسه
. در آخر ، بهت مفهوم واقعی مرگ رو یاد میدم
. خیلی جالبه
. ولی متاسفانه ، وقت اینجور چیزار رو ندارم
. چون من الان تو رو اینجا می کُشم
بعد اینکار ، میخوای به هیبیکی اعتماد کنی و حق انتخاب بهش بدی ؟
. آره ، همین رو می خوام انجام بدم
بنظرت این عجیبه که دارم درموردش اینجوری فکر میکنم ، نه ؟
یه درخشنده رو میگی ، آره ؟
. آره ، با دیدن اون ، من عوض شدم
. اولین بار ، من یه شخص بودم ، نه یه سیستم
. الان ، قلب من به آینده ای وصل ـه که نمی تونم پیش بینی ـش کنم
. هیجان انگیزه
. این یه تَوَهُمه یا اینکه تو خراب شدی
واقعاً ؟
. حتی تو ، یاماتو ، داری تقاص اشاره های هیبیکی رو می دی
تو هم خراب شدی ؟
. نه اراده من عوض شده و نه هدفم
. اون قسمتی از نقشه من بود ، اون یه ابزار بود
. که اینطور ، مثل پولاریس حرف می زنی
. آلکور
. تو فقط یه سیستمی ، اینقدر فکر نکن
. اگه اینکارو بکنی ، من تو رو به آینده ای می برم که دوباره می سازم
. یاماتو
. آینده ای که تو تصورش رو می کنی ، جهانی ـه که داری از دستش میدی
. این من رو خوشحال نمی کنه
. کلیپ چهره مرگ یکی از دوستان شما آپلود شد
یک پیام خوانده نشده چهره مرگ آلکور
یک پیام خوانده نشده چهره مرگ یاماتو هوتسوین
. که اینطور
. من اینکارو می کنم ، آلکور
. من تو رو ... می کُشم
دو پیام خوانده نشده چهره مرگ آلکور چهره مرگ یاماتو هوتسوین .
. کلیپ چهره مرگ یاماتو و آلکور ـه
پس یعنی یکی از اونا زنده می مونه ، آره ؟
! من باید برم
. اگه بری ، ممکنه تو هم کشته بشی
!جلوی اون هیولا ها چیکار می تونی بکنی ؟
... من یه قول دادم
. اینکه جلوی یاماتو رو بگیرم
. من این قول رو دادم
!تو قول دادی ؟
... این چیزیه که من و یاماتو
. در عوض انسان بودن دادیم
. اگه قبول نکنم ، نمی تونم از قضاوت عبور کنم
! ماکوتو - سان
. من ... به رئیس کمک می کنم
! چی ؟ امکان نداره
!تو نمی تونی بری کمکش کنی ، میتونی ؟
" شیجیما - کون " " نیتا - کون " " کوزه - کون "
. براتون خیلی دردسر درست کردم
. می دونم که نمی تونم جبران کنم
اونا تقصیر تو نبود ، مگه نه ؟
. تو فقط از دستور ها پیروی میکردی
... نمی دونم درسته یا نه ، ولی
. درسته ، منم نمی دونم که درسته یا غلط
... اما
. مهم نیست که چه بلایی سر من میاد ، من از دبنال ـه روی رئیسم
. این تصمیمی ـه که گرفتم
پس یعنی تو ... عاشق اونی ؟
. احمقانش نکن
. من اعتقادم رو به جهان از دست دادم
... با زخمی شدنم ، پایان زندگیم به عنوان یه مامور رقم خورد
. ولی اون زندگی رو دوباره بهم داد
. رئیس بهم حس هدف داشتن رو داد
... زندگی کردن برای هدف اون
. الان تمام چیزی ـه که دارم
... اگر این آینده ای که اون میخواد
. پس بهش کمک میکنم تا این آینده رو بتونه بسازه
. همین و بس
!تو شکی برای آینده ای که یاماتو می خواد درست کنه نداری ؟
. من اُمیدم رو به آینده از دست داده بودم
. برای همین ، هوتسوین من رو وارد بازی کرد
. اولش ، من هیچی در مورد آینده نمی دونستم
!ولی مگه مهم نیست ، که به چه کسی باید تکیه و اعتماد کرد ؟
! هیبیکی - کون
. داری خیلی تُند می ری
. درست می گی
. تنها کاری که من می تونم بکنم تکیه کردن به اُمید دیگران ـه
. من آدم ضعیفی هستم
و اون اُمید یاماتو ـه ؟
. اون برای من همه چیزه
پالاس آتنا هنوز آماده نشده ؟
. کلیپ مرگ یه دوست آپلود شد
! ماکوتو - سان
. می شه از کلیپ های چهره های مرگ فرار کرد
خودت این رو گفتی ، مگه نه ؟
! ولی بدون نقشه عمل کردن بی‌ملاحظگیه
. درسته
. ولی من همیشه آماده فدا کردن زندگیم بودم
. اگرم جونم رو بخاطرش از دست بدم ، بابت هیچ تاسفی نمیخورم
! ولی این اشتباهه
. تو خیلی باهوشی
. ولی مثل اینکه نمی فهمی
. این آخرین درخواست من از توئه ، مراقب رئیس باش
! ماکوتو - سان
! این خیلی بی‌رحمی ـه
. یاماتو
... تو به عنوان کسی که قدرت ریومیاکو رو داری خوب داری ادامه میدی
. ولی باید بهت بگم که محدودیت هایی برای بدن انسان وجود داره
. دیگه وقتشه
. درمان شدن تموم شد
! سربروس
. حسابش رو برس
. خود واقعیت شدی ، یاماتو
. درست همونطور که به عنوان اولین انسان انتخابت کردم انتظار میری
! سِربروس
به این زودی ها نمی تونی شیطانی رو احظار کنی ، درست میگم ؟
... سیستمی که تو ساختی
... روی قدرت کاربر تصمیم می‌گیره
و می تونه شیطان مخصوص اون مقدار رو احظار کنه ، درسته ؟
. درسته
... اینطوری ساخته شده ، برای همین شیطان های قوی تر
. وقتی به وجود میان که کاربر قوی تر شده باشه
... که اینطور ، وقتی بنت نش رو نابود کردی
! ازش استفاده می کنم
. بهت اجازه نمیدم
. متأسفانه ، این بازی بین من و تو دیگه تموم شده
. رئیس
. شما دلیل ... زندگی ـه من بودید
. ممنونم
. ماکوتو
. احمق
ممنونم " ، ها ؟ "
. تو برای اون ، یجور اُمید برای زنده بودن بودی
. آلکـور
! نِبیروس ! زائو گونگیون
یعنی الان میخوای من رو با حرکتت شکست بدی ...؟
!از آخرین باری که اینقدر بهمون خوش گذشته بود چقدر می گذره ، یاماتو ؟
خوش گذشتن ؟
. من اصلاً یه بار هم با تو بودن رو حس نکردم
. واقعاً ؟ این حرف هات من رو ناراحت تر می کنه
. تو قبلا گفتی ، که پِیرو تمدن بشریت هستی
. بهت بگم که من فقط داشتم باهات بازی می‌کردم
که اینطور ، پس داشتی باهام بازی میکردی ؟
. ازت ممنونم
برای آخرین بار اینجا ازت میپرسم ، برای چی تا اینجا منو همراهی کردی ؟
. بخاطر اینکه تو جذاب و فریبنده ای
. وقتی جوون تر بودی ، فکر می کردم یه درخشنده هستی
. ولی من این " درخشنده " ای که می گی نبودم
... یاماتو ، راهی که داری می ری
. چیزی جزء پوچی و سیاهی ...
. ممکنه
تا حالا فکر نکردی که ذهنیتت رو عوض کنی ؟
. تغییر ذهنیت دیگه فایده ای نداره
. وقتی من به دنیا اومدم ، این جهان فاسد بود
... شاید چشممون رو بهش بسته باشیم
. ولی جامعه انسان ها ، کارش از کمک کردن بهش گذشته
... یکی باید یه تغییری در این جهان ایجاد کنه
. و من تنها کسی هستم که می تونم این کارو بکنم
همه چیز باید به زور عوض بشه ، درسته ؟
. چرت نگو
. من گفتم که این گناه رو به دوش می کِشم
. یاماتو
چرا داری اینقدر به خودت و بدنت فشار میاری ؟
قلب انسان ها اینطوری درست نشده ، درست میگم ؟
. دهنتو ببند
. تو با قابلیت فوق العاده ای به دنیا اومدی
... از بچگی متفاوت بودی
... تو به دنیا اومدی تا مسئولیت بزرگی رو قبول کنی
. که با محدودیت هم آمیخته بود
. برای همین تو اینقدر جالبی
. و من تو رو دوست دارم
. خفه شو ، من برنده شدم
. درسته
. ولی اگه من جلوت رو نگیرم ، هیبیکی رو می کـُشی
! کثافت
. منو ببخش ، یاماتو
من خرابت کردم ، مگه نه ؟
چی داری می گی ؟
. من کسی هستم که تو رو به این راه کِشوندم ، هاتسوین
. فکر می کردم این کار خیلی خوبی باشه ، ولی مثل اینکه تو عقلت رو از دست دادی
. یاماتو
. من موقعی رو که با هم با زمان بیشتری رو میگذروندیم خیلی خوشم میومد
واقعاً ؟
. کسی که از این چیزا خوشش بیاد بچه ـست
. بعداً هم باهات بازی می کنم
. حالا می فهمم
... من فکر می کنم ، ما با هم
. می تونیم به طرف آینده ای خوب پیش بریم
... یاماتو ، یه جورایی ، توی این جهان نو
! آلکور
می‌خوای هـَردومون رو بکـُشی ؟
. یاماتو
! یاماتو ! آلکور
. خداحافظ
! اینکارو نکــــــن
دانلود تکمیل شد
ماکوتو ساکو
. آلکور ، یاماتو
این آزمایشه ؟
! دیگه کافیه
!حالا راضی شدی ، پولاریـــــس ؟
!پس تو گفتی که اومدی تا جلوی من رو بگیری ، هیبیکی ؟
! یاماتو
آلکور کجاست ؟ ماکوتو - سان کجاست ؟
... اون احمقا
مُردن ؟
. آره ، من کـُشتمشون
!برای ادامه تصمیمت ... باید تا این حد پیش میرفتی ؟
. آره
. تغییرات ، از حالا شروع شده
! جهان داره از بین میره
. برای اصلاح و دوباره باز نویسی ـه ، یک لحظه بیشتر طول نمی کِشه
. دوروازه الان پدیدار می شه
. پایانه انتقال
. وقت انتخاب ـه ، من میرم پیش پولاریس
! یاماتو
. به لطف تو و بقیه ، ما همه دشمن هامون رو شکست دادیم
. ازت ممنونم
تو از عمد اونا رو کـُشتی ؟
. اگه می خوای جلوم رو بگیری ، دنبالم بیا
. البته اگه قدرت شکست دادن من رو داشته باشی
! یاماتـــو
. حد قدرت فیزیکی به آخرش رسیده
یعنی داشته محافظت می شده ؟
. خداحافظ ، کوزه هیبیکی
! هــــی هــــو
! هیبیکی
! هیبیکی - کون
! دایچی ! نیتا - سان
!هیبیکی ! چه اتفاقی افتاده ؟
. یاماتو رفت که پولاریس رو ببینه
... پس ، آلکور
! امکان نداره
ا - اون یه شمالی ـه ، درسته ؟
. یاماتو خیلی قوی ـه
! خیلی بده ، من نمیخوام دنباله روی اون هیولا باشم
هیولا ، ها ؟
! لوگ
. هیبیکی ، از اینجا به بعدش با ما
مگه نه ، نیتا - سان ؟
. آره ، نگران نباش
! ما این 7 روز رو زنده موندیم ، پس اینم چیزی نیست
! من نمی تونم شما رو وِل کنم
... خدا می دونه وقتی جهان داره دوباره درست می شه
. چه اتفاقی می اُفته
! باید پیش همدیگه بمونیم
. ای کاش می شد پیش هم بمونیم
. ولی مثل اینکه امکان نداره
. بعلاوه اینکه ، ما نمی تونیم جلوی اون رو بگیریم
! هیبیکی - کون
. این 7 روزی که جنگیدیم ، اَلـَکی نبوده
! منظورم اینه که ، ما تا آخرش با هم میمونیم
! برو ، هیبیکــــی ، تو اُمید همه مائی
! بیاکو
! هی هـــــو
! دایچی ! نیتا - سان
! اینجا نیا ، هیبیکی
! تو رو خدا برو
. مطمئنم جهان همونطوری می‌شه که اون می خواد
این خوبه ، مگه نه ؟
. آره ، هیبیکی از ما باهوش تره ، چیزیش نمی شه
. آره
ها ؟
... هیبیکی کیه ؟ یه جورایی
. حافظه ـم داره پاک می شه
- آره ، همه چیز داره ناپدید می شـ
. ولی اون ... یادمه که دوستم بود
ولی چه بلایی داره سر ما میاد ؟
هه ؟ من کی هستم ؟
. یه جورایی ... الکی نگران چیزی شدم
! یاماتو
. هیبیکی
... نیتا - سان و دایچی ، هر دوتاشون ناپدید شدن ، حالا
. جهان فقط من و تو هستیم
. که اینطور
... فکر می کردم تو طرف پولاریس نمیای ، ولی
. ظاهراً اومدی
. مثل اینکه تا زمانی که مشکلم رو با تو حل نکنم ملاقات شروع نمی شه
. این قضاوته
. یاماتو ، من پای قولم هستم
قول ؟
! که تو رو شکست می دم و با پولاریس ملاقات می کنم
. مثل اینکه دیگه دو دل نیستی
. آره ، این خوبه ، هیبکی
! سِربروس
! بیاکو
http://Forums.AnimWorld.net
( محسن ) - mani_donte & ( امین ) - Amin.F : ترجمه و زیرنویس از
mani_donte@yahoo.com
world.amin@yahoo.com
من تا دیروز فکری برای زنده موندن نداشتم
من مرگ یک نفر رو حس کردم و سوختن خودم رو فهمیدم
یا شاید من کَم کَم عوض شدن رو حس کردم
من حتی گریستم
من ، درون باریکه شب بودم
پسر تو باید باور کنی
! من هستم
نزدیک بیا ، تو باید اینکار رو بکنی
من رو نزدیک بیار ، برای همه دعا هایی که برای خوشی کردم
، فقط به دور دست ها معتقد باش
... تا به خاطرش زنده بمونی
ما تا آخرش پیش میریم
... آره ، آره ، آره
فقط به دور دست ها معتقد باش
... تا به خاطرش زنده بمونی
می تونی بهم صلح رو یاد بدی ؟
! نه
- زندگی -